アイドル / Idola
Pencipta Lirik: Ayase
Penyanyi: ikura
Transkripsi lirik diambil dari kolom deskripsi video MV resmi
無敵の笑顔で荒らすメディア
Muteki na egao de arasu media
知りたいその秘密ミステリアス
Shiritai sono himitsu misuteriasu
抜けてるとこさえ彼女のエリア
Nuketeru toko sae kanojo no eria
完璧で嘘つきな君は
Kanpeki de usotsuki na kimi wa
天才的なアイドル様
Tensai teki na aidoru sama
Menghuru-harakan media dengan senyumannya yang tiada tandingan,
membuatku penasaran dengan rahasianya yang misterius,
bahkan sisinya yang teledor pun jadi kekhasannya sendiri
Dirimu yang sempurna sekaligus tukang bohong ini ialah ...
sang nona idola nan genius
今日何食べた？好きな本は？
Kyou nani tabeta? Suki na hon wa?
遊びに行くならどこに行くの？
Asobi ni iku nara doko ni iku no?
何も食べてない それは内緒
Nani mo tabetenai Sore wa naisho
何を聞かれても のらりくらり
Nani mo kikarete mo Norarikurari
Hari ini kamu makan apa? Buku kesukaanmu apa?
Kalau main keluar, kamu sukanya ke mana?
"Aku nggak makan apa-apa," "Itu rahasia,"
mau ditanya apa pun, terus-terusan mengelak
そう淡々と だけど燦々と
Sou tantan to dakedo sansan to
見えそうで見えない秘密は蜜の味
Miesou de mienai himitsu wa mitsu no aji
あれもないないない
Are mo nai nai nai
これもないないない
Kore mo nai nai nai
好きなタイプは？ 相手は？
Suki na taipu wa? Aite wa?
さあ答えて
Saa kotaete
Dengan sikapnya yang datar-datar saja pun, dirinya tetap bersinar terang
Rahasianya yang seperti nyaris terterawang tapi tak bisa diterawang terasa bagai madu
Ditanya itu bilangnya, "Nggak, nggak ada"
Ditanya ini pun bilangnya juga, "Nggak, nggak ada"
Apakah ada tipe yang kamu suka? Apakah kamu sudah ada pasangan?
Ayolah, jawab
「誰かを好きになることなんて私分からなくてさ」
Dareka wo suki ni naru koto nante watashi wakaranakute sa
嘘か本当か知り得ない
Uso ka hontou ka shirienai
そんな言葉にまた一人堕ちる
Sonna kotoba ni mata hitori ochiru
また好きにさせる
Mata suki ni saseru
"Aku nggak tahu bagaimana rasanya jatuh hati kepada seseorang"
Walau entah itu bohong atau sungguhan,
oleh ucapan itu, lagi-lagi ada seseorang yang termakan,
lagi-lagi kau buat seseorang jatuh hati
誰もが目を奪われていく
Daremo ga me wo ubawareteiku
君は完璧で究極のアイドル
Kimi wa kanpeki de kyuukyoku no aidoru
金輪際現れない
Kourinzai arawarenai
一番星の生まれ変わり
Ichibanboshi no umarekawari
Sosok yang menyita pandangan siapa saja,
engkaulah idola sempurna yang paling top
yang takkan muncul kedua kalinya di dunia,
sang titisan bintang kejora
その笑顔で 愛してるで
Sono egao de Aishiteru de
誰も彼も虜にしていく
Daremo kare mo toriko ni shiteiku
その瞳が その言葉が
Sono hitomi ga Sono kotoba ga
嘘でもそれは完全なアイ
Uso demo sore wa kanzen na ai
Dengan senyuman itu, dengan ucapan "Aku cinta kalian",
kau mampu menjerat dia dan siapa saja
Sekalipun sorot mata itu, juga ucapan itu adalah
bohong, begitulah Ai yang seutuh-utuhnya
はいはいあの子は特別です
Hai hai ano ko wa tokubetsu desu
我々は端からおまけです
Ware ware wa hana kara omake desu
お星様の引き立て役Bです
Ohoshisama no hikitateyaku B desu
全てがあの子のお陰な訳ない
Subete ga ano ko no okage na wake nai
Iya deh, dia memang si anak emas
Kami sejak awal cuma jadi pemanisnya saja
Kami cuma jadi si B, si pemeran pembantunya Sang Bintang
Sedangkan semua ini adalah berkat anak itu ... nggak, lah
しゃらくさい
Sharakusai
妬み嫉妬なんてない訳がない
Netami shittou nante nai wake ga nai
これはネタじゃない
Kore wa neta janai
からこそ許せない
kara koso yurusenai
完璧じゃない君じゃ許せない
Kanpeki janai kimi ja yurusenai
自分を許せない
Jibun wo yurusenai
誰よりも強い君以外は認めない
Dare yori mo tsuyoi kimi igai wa mitomenai
Dasar banyak gaya
Mana mungkin aku tak memendam iri dengki
Ini bukan bercanda
makanya takkan kumaafkan ...
Takkan kumaafkan dirimu kalau kau tidak jadi sempurna,
takkan kumaafkan juga diriku
Takkan kuakui dirimu kalau tidak jadi lebih tangguh dari siapa pun!
誰もが信じ崇めてる
Dare mo ga shinjiagameteiru
まさに最強で無敵のアイドル
Masa ni saikyou de muteki no aidoru
弱点なんて見当たらない
Jakuten nante miataranai
一番星を宿している
Ichibanboshi wo yadoshiteiru
Sosok yang dipercaya dan dipuja-puja oleh siapa saja,
memanglah ia sang idola tertangguh yang tiada tandingannya
yang tak nampak sedikit pun celanya,
yang mengandungi bintang kejora dalam dirinya
弱いとこなんて見せちゃダメダメ
Yowai toko nante misecha dame dame
知りたくないとこは見せずに
Shiritakunai toko wa misezu ni
唯一無二じゃなくちゃイヤイヤ
Yuitsumuni janakucha iya iya
それこそ本物のアイ
Sore koso honmono no ai
Janganlah, jangan sampai kau tampakkan sisi lemahmu
Jangan tampakkan sisi yang tidak ingin diketahui orang
Jadi satu-satunya yang tiada duanya itu sudah mesti, mesti
Barulah itu namanya Ai yang sebenar-benarnya
得意の笑顔で沸かすメディア
Tokui na egao de wakasu media
隠しきるこの秘密だけは
Kakushikiru kono himitsu dake wa
愛してるって嘘で積むキャリア
Aishiteru tte uso de tsumu kyaria
これこそ私なりの愛だ
Kore koso watashi nari no ai da
Membuat heboh media dengan senyuman jituku
sambil menjaga rapat-rapat rahasiaku yang satu ini
Karierku yang dibangun di atas kebohongan "Aku cinta kalian" inilah ...
perwujudan cinta versiku sendiri
流れる汗も綺麗なアクア
Nagareru ase mo kirei na akua
ルビーを隠したこの瞼
Rubii wo kakushita kono mabuta
歌い踊り舞う私はマリア
Utaiodorimau watashi wa maria
そう嘘はとびきりの愛だ
Sou uso wa tobikiri no ai da
Walau berpeluh keringat, tiap tetesnya aqua(air) yang jernih bening
Kelopak mata ini sembunyikan batu ruby di baliknya
Bernyanyi dan menari, diriku seorang Maria
Ya, kebohongan itu perwujudan cinta yang paling dahsyat!
誰かに愛されたことも
Dare ka ni aisareta koto mo
誰かのこと愛したこともない
dareka no koto aishita koto mo nai
そんな私の嘘がいつか本当になること
Sonna watashi no uso ga itsuka hontou ni naru koto
信じてる
Shinjiteru
Rasanya dicintai oleh seseorang,
maupun rasanya mencintai seseorang, belum pernah kurasakan
Meskipun begitu, kebohonganku ini suatu saat nanti pasti akan jadi nyata
Aku percaya itu
いつかきっと全部手に入れる
Itsuka kitto zenbu te ni ireru
私はそう欲張りなアイドル
Watashi wa sou yokubari na aidoru
等身大でみんなのこと
Toushindai de minna no koto
ちゃんと愛したいから
Chanto aishitai kara
今日も嘘をつくの
Kyou mo uso wo tsuku no
この言葉がいつか本当になる日を願って
Kono kotoba ga itsuka hontou ni naru hi wo negatte
それでもまだ
Soredemo mada
君と君にだけは言えずにいたけど
Kimi to kimi ni dake wa iezu ni ita kedo
やっと言えた
Yatto ieta
これは絶対嘘じゃない
Kore wa zettai uso janai
愛してる
Aishiteru
Suatu saat nanti, semua-muanya akan kujadikan milikku;
Aku adalah idola yang sebegitu tamaknya
Karena aku ingin mencintai dengan benar semua orang
tanpa dilebih-lebihkan,
hari ini pun aku juga akan mengucap kebohongan
Aku berharap akan hari di mana ucapan ini akan jadi nyata
Walau masih saja
ada hal-hal yang tak sempat kuucapkan kepada kamu dan kamu ...
Akhirnya bisa kuucapkan juga
Yang ini sama sekali bukan bohong:
Aku cinta kalian
Tidak ada komentar